‫أريد أن أحضر كلباً إلى‬ ‫المنزل لبضعة أيام فقط.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد طلب مني صديقي أن أعتني بكلبه‬ ‫لمدّة يومين.‬
‫أتستطيع مساعدتي في إقناع "لينغ ييجو"؟‬
‫لو أنّني لم أسافر إلى الخارج لمدّة عامين،‬
‫لكنت متزوّجةً منك الآن، أليس كذلك؟‬
‫"آن ران".‬
‫هناك أشياء مقدّرة في هذه الدّنيا.‬
‫مهما حاولت أن تعيدي ترتيب الأحداث،‬ ‫فستكون النّتيجة واحدةً.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة السّادسة"‬
‫سأكتب روايّةً مستوحاةً‬ ‫من "لينغ ييجو" و"تشو يان".‬
‫قصة حبّ مشوّقة‬ ‫بين رجل أعمال بارز ونجمة سينمائيّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"فاي"، أيُمكنك أن تتكلّمي عن شيء آخر؟‬
‫كفّي عن ذكر "لينغ ييجو" طوال الوقت.‬
‫ما المشكلة هذه المرّة؟‬
‫أما زلتما غير منسجمين؟‬
‫بالنّسبة لـ"لينغ ييجو"،‬ ‫أحتاج لأن أعيد تقييم طريقتي في...‬
‫طريقتك فيم؟‬
‫طريقتي في...‬
‫هل وضع لك سيادة المدير جهاز تتبّع؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا لها من مصادفة. هل أكلت أم ليس بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا خال من الارتباطات الآن.‬
‫فلنذهب لتناول الطّعام.‬
‫موافقة.‬
‫هيّا. إمكانياته تسمح بدفع ثمن وجبة طعام.‬
‫هل كنت مارّاً بالصّدفة حقّاً؟‬
‫جئت لاصطحابك.‬
‫لقد جاء لاصطحابك.‬
‫أنت مراع جدّاً للآخرين يا سيّد "لينغ".‬
‫لا تكوني عنيدةً هكذا.‬
‫- اركبي السّيّارة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫بسرعة. اركبي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ألن تركب السّيّارة يا سيّد "لينغ"؟ هيّا.‬
‫آنسة "جيا"، يُمكنك أن تطلبي ما تريدين.‬
‫لقد طلبت طعاماً بالفعل.‬
‫سنسعد بتناول مثل ما سيتناوله السّيّد "لينغ".‬
‫حاسة تذوّقي تكيّفت مع حاسة تذوّق "لينلين"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ولكنني أودّ أن أطلب طبقاً حارّاً.‬
‫إنّه لا يأكل الطّعام الحارّ.‬
‫لقد أكلته في منزل جدتي.‬
‫كنت أحسب أنّك تقول كلاماً فقط.‬
‫الأفعال أبلغ من الكلام.‬
‫أعتذر إن كنت فظةً،‬
‫ولكن عقلي متحفّز جدّاً.‬
‫أنا أربط بين الأحداث فحسب.‬
‫"فيفي"...‬
‫ألن تنتهي مدّة عقد إيجارنا قريباً؟‬
‫لا تثيري هذا الموضوع.‬
‫صاحب الشّقّة يريدني أن أتركها‬ ‫قبل الموعد كي يبيعها.‬
‫كنت مشغولةً بالكتابة،‬ ‫لماذا لم أبدأ البحث عن شقّة جديدة بعد.‬
‫فلتأتي للإقامة معي إذاً.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫سأترك لك القرار.‬
‫آنسة "جيا"، إن كان هذا يناسبك،‬
‫يُمكنك أن تنتقلي للإقامة عندي أوّلاً.‬
‫يا للروعة! أنا منبهرة.‬
‫إنّه يضحّي من أجل الحبّ.‬
‫أجل، "وين لي" يحسن الاعتناء بالنّاس.‬
‫ليست مضطرةً لأن تقيم مع رجل.‬
‫لا بأس. أنا بحاجة لمن يعتني بي‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫سيّد "وين"، آمل أن نتوافق في السّكن معاً.‬
‫مرحباً يا "ليسا".‬
‫لقد حصلت لك على دور‬ ‫في مسلسل "القمر المتجمّد".‬
‫إنّه دور صغير، ولكن أظنّ أنّه سيعجبك.‬
‫أرسلت لك النّصّ بالبريد الإلكترونيّ.‬
‫شكراً يا "ليسا". سأبذل قصارى جهدي.‬
‫متى سيبدأ التّصوير؟‬
‫سيبدأ الممثّلون الأساسيّون بعد يومين.‬
‫سيتّصلون بك ليخبروك.‬
‫أيُمكنني أن أبدأ بعد يومين أيضاً؟‬
‫أريد أن أعتاد بيئة المسلسل قبل التّصوير.‬
‫سأسأل المنتجين إذاً.‬
‫هل حصلت على عمل؟‬
‫تلقّيت الاتّصال للتّو.‬ ‫سأذهب إلى موقع التّصوير بعد يومين.‬
‫سمعت هذا.‬
‫أتحاولين أن تتجنّبيني؟‬
‫أرى أن ننفصل عن بعضنا لفترة.‬
‫لماذا؟‬
‫عقدنا ينصّ‬
‫على أنّه لا يحقّ لأيّ طرف أن يتعدى‬ ‫على حياة الآخر العمليّة أو الشّخصيّة.‬
‫ألم تصرّحي‬
‫بأنّ الكلب سيذهب معك أينما ذهبت؟‬
‫والآن ستذهبين.‬
‫سيأتي صاحبه لاصطحابه اللّيلة.‬
‫في الوقت المناسب تماماً.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫لقد تأخّر الوقت. أين هو؟‬
‫آمل أنّه لم ينس أمرك.‬
‫مرحباً، أنا "سيا لين".‬
‫متى ستأتي لاصطحاب "إليفين"؟‬
‫أنا آسف. لن أستطيع اصطحابه اليوم.‬
‫أيُمكنني أن أصطحبه غداً؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مكان ما غداً.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫أعطني عنوانك. سأصطحبه أنا إلى منزلك.‬
‫ما لم يكن في هذا إزعاج.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- سيّدة ربطة العنق؟‬
‫هذا صحيح. لم أعلم أنّنا نسكن في نفس الحي.‬
‫وأنت وجدت كلبي.‬
‫يا لها من مصادفة عجيبة!‬
‫- أتريدين الدّخول؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫يسرّني أنّ "إليفين" عاد إلى بيته الآن.‬
‫لقد أسديتني صنيعاً كبيراً جدّاً،‬
‫لذا سأشعر أنّني فظ‬ ‫لو لم أقدّم لك كوب ماء حتّى.‬
‫شكراً إذاً.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫منزلك جميل.‬
‫شكراً جزيلاً على كلّ شيء.‬
‫لابُدّ أنني سبّبت لك المتاعب.‬
‫مطلقاً.‬
‫المشكلة فقط هي أنّ هناك شخصاً‬ ‫في منزلي لا يحبّ الحيوانات الأليفة.‬
‫هل تخاصمتما؟‬
‫لا بأس. لقد وافق.‬
‫فهمت.‬
‫لم أرد كلباً في البداية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ الكلاب لا تعيش طويلاً مثل البشر،‬
‫لذا دائماً سيرحل الكلب أوّلاً.‬
‫ولكن لاحقاً، أدركت أنّه‬
‫في العالم كلّه،‬ ‫أكثر حيوان يجيد الهجر هو الإنسان.‬
‫إنّه يهجر أحبّاءه...‬
‫وعائلته، وحتّى أولاده.‬
‫ربّما أحياناً لا يكون لديه خيار.‬
‫ربّما.‬
‫لذا، إن كنت لا تريدين التّعرّض للهجر،‬
‫يجبُ أن تمسكي بزمام قدرك.‬
‫بهذه الطّريقة، كلّ شيء في الحياة‬
‫سيحدث وفقاً للخطّة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫يبدو أنّ لديك قصصاً كثيرةً.‬
‫لقد مررت بتجارب أكثر من معظم النّاس.‬
‫ماذا بك؟ هل أنت مريض؟‬
‫لديّ حمى طفيفة.‬
‫ظللت نائماً طوال اليوم.‬
‫لهذا السّبب نسيت أن آتي لاصطحاب "إليفين".‬
‫هل أكلت أيّ شيء؟‬
‫لست قادراً على الطّهو.‬
‫ماذا عن أصدقائك وأهلك؟‬
‫ألا يوجد من يعتني بك؟‬
‫كلّهم مسافرون في الخارج.‬
‫يُمكنك أن تطلب طعاماً جاهزاً.‬ ‫يجبُ أن تأكل جيّداً حين تكون مريضاً.‬
‫لا أحبّ طعام المطاعم.‬
‫أين مطبخك؟‬
‫هناك.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫يجبُ أن أعتني بك.‬
‫فقد سمحت لي بأن آخذ ربطة العنق‬ ‫المرّة الماضيّة.‬
‫ولكنني ما زلت لا أعرف اسمك.‬
‫يُمكنك أن تدعيني "نان".‬
‫حسناً إذاً. فلتسترح قليلاً.‬
‫سأناديك حين يصير الطّعام جاهزاً.‬
‫- اذهب واسترح.‬ ‫- شكراً.‬
‫"نان"، أنا ذاهبة إلى المنزل.‬
‫احرص على إنهاء عصيدة الأرز.‬
‫سخّنها إن بردت.‬
‫ماذا بك؟ أتريد القليل أنت أيضاً؟‬
‫- ظننت أنّك خرجت بالفعل.‬ ‫- تأخّرت.‬
‫لسنا ذاهبين في نفس الاتّجاه.‬
‫لا بأس. لقد تأخّرت بالفعل.‬
‫اركبي.‬
‫إن كنت ستفتقدينني،‬
‫يُمكننا أن نعود أدراجنا من الآن.‬
‫ألم تعد غاضباً؟‬
‫هل أبدو لك تافهاً لهذه الدّرجة؟‬
‫لا تبدو تافهاً. أنت تافه.‬
‫إن كان هذا رأيك،‬ ‫فيجبُ أن أتصرّف بما يتماشى مع سُمعتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين تصلين إلى هناك،‬
‫لا تخاطبي رجالاً لا تعرفينهم.‬
‫لا مشاهد جنس أو قبلات.‬
‫لا ملابس كاشفة.‬
‫ما تعريفك للملابس الكاشفة؟‬
‫لا تبيّني عظام ترقوتك.‬
‫لا تبيّني سرتك.‬
‫التنانير تصل إلى الرّكبة على الأقل.‬
‫لديك قواعد كثيرة جدّاً.‬
‫سيّد "لينغ"، هذا ليس زواجاً حقيقيّاً.‬
‫أنا أتعامل مع زواجي على محمل جدي جدّاً.‬
‫حسناً. هذا يكفي. سأنفذ ما قلته.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫أنا أحمله معي دائماً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يُفترض بالخواتم أن تُرتدى.‬
‫ولكنني لا أستطيع ارتداءه أثناء التّصوير.‬
‫جرّبي أن تخلعيه إذاً.‬
‫سنكون بعيدين جدّاً عن بعضنا.‬ ‫لن تتمكّن من رؤيتي أصلاً.‬
‫جرّبي وسترين ما سيحدث.‬
‫توقّف. أستطيع أن أنزل هنا.‬
‫عليّ أن أذهب. إلى اللّقاء.‬
‫أهكذا تودّعين زوجك؟‬
‫اتّصلي بي حين تصلين.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب حقّاً.‬
‫عليّ أن أذهب. إلى اللّقاء.‬
‫سيّد "لينغ"، المسلسل الّذي ستمثّل فيه‬ ‫من إنتاج وكالة "شينغ آن" للتّرفيه.‬
‫إن كنت قلقاً، يُمكنك أن تطلب‬ ‫من الآنسة "آن" أن تهتمّ بها.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫ألن يكون "تشو يان"‬ ‫بموقع التّصوير أيضاً؟‬
‫صحيح.‬
‫- عد إلى المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لينلين"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا أمثّل في مسلسل.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫دعيني أقدّمك.‬
‫هذا "لو دي".‬ ‫إنّه واحد من ممثّلي وكالة "شينغ آن".‬
‫هذه "سيا لين".‬ ‫إنّها أعزّ صديقاتي في "الصّين".‬
‫أستمثّل الآنسة "سيا"‬ ‫في "القمر المتجمّد" أيضاً؟‬
‫سأمثّل واحداً من الأدوار المساعدة.‬
‫لطالما أردت أن تمثّلي في أحد أفلام وكالتنا.‬
‫أنا مسرورة لأن هذا حدث بسرعة.‬
‫إن احتجت أيّ شيء أثناء التّصوير،‬
‫فاذهبي إليه. سينفذ أيّ شيء تطلبينه.‬
‫سأتشرّف بمساعدتك.‬
‫شكراً يا سيّد "لو".‬
‫"آن ران"، سأصعد إلى الطّابق العلويّ.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫آنسة "آن".‬
‫إن كنتما صديقتين،‬ ‫فلماذا تريدين الإعلام أن ينشر شائعات عنّا؟‬
‫نفّذ ما آمرك به فحسب.‬
‫أيّ شيء آخر لا يخصّك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫على مدار الشّهرين الماضيين، استقال‬ ‫عدد كبير من موظّفي قسم البحث والتّطوير‬
‫كي يذهبوا للعمل في مكان آخر.‬
‫فلتجر تحقيقاً داخليّاً أوّلاً.‬
‫إن لم تكن هناك أيّة مشاكل،‬
‫فأنا أتذكّر أنّ عقدنا يتضمّن بنداً‬ ‫بعدم المنافسة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحرّ الشّركات الّتي ذهبوا إليها.‬
‫إن كانوا من منافسينا،‬ ‫فلتقدم بلاغاً بخرق العقد.‬
‫مفهوم.‬
‫قد يبدأ النّاس في التكهّن‬ ‫بشأن أسباب استقالة موظّفينا.‬
‫أبلغ الجميع‬ ‫أنّنا سنبدأ تقييم الموظّفين اليوم.‬
‫الموظّفون دون المستوى سيُفصلون.‬
‫سيُعامل الموظّفون القدامى والجدد‬ ‫بنفس الطّريقة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫انتظر.‬
‫النّساء...‬
‫ماذا يحببن؟‬
‫سيّد "لينغ"، أتفكّر في هديّة لزوجتك؟‬
‫ليس لديّ صديقات إناث، لذا...‬
‫يبدو أنّك تعرف "جيا فاي" جيّداً.‬
‫ماذا يحببن بحقّ السّماء؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ لم يأت وقت تركي للمنزل بعد.‬
‫آسف. لم أستطع الوصول إليك عبر الهاتف،‬
‫لذا كان يجبُ أن آتي إلى هنا.‬
‫هل "لينلين" في مأزق؟‬
‫كلّا، السّيّد "لينغ" يريد أن يعرف ماذا تحبّ.‬
‫السّيّد "لينغ" لا يدّخر جهداً حقّاً‬
‫في الحفاظ على سلام العلاقة.‬
‫لطالما كان منتبهاً جدّاً.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "جيا".‬
‫السّيّدة "لينغ" لن تعرف شيئاً‬ ‫عن محادثتنا اليوم.‬
‫لست قلقةً حيال هذا.‬
‫السّيّد "وين"، أنت مساعد من الدّرجة الأولى.‬
‫ألا ترى أنّ مساعدة السّيّد "لينغ"‬ ‫في هذه المسألة أدنى من مستواك؟‬
‫شرف لي أن أساعد رئيسي.‬
‫أستطيع أن أساعدك أنت والسّيّد "لينغ"،‬
‫ولكن هناك شيئاً يجبُ أن تعرفه عني‬
‫- وهو أنّني لا أساعد النّاس بلا مقابل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إن قدّمت لي المعلومات، فستحصلين‬ ‫على أسطوانة مدمجة عليها توقيع السّيّد "كاي".‬
‫اتّفقنا.‬
‫الماس هو أحبّ شيء إلى النّساء،‬
‫ولكن زوجتك ليست امرأةً عاديةً.‬
‫لتحطيم هذا الجمود العاطفيّ،‬
‫فمن الضّروري أن يبدأ الطّرفان‬ ‫في الاتّصال العاطفيّ.‬
‫قل لي الخطّة فحسب.‬
‫مثلاً، يُمكنكما أن تقتنيا حيواناً أليفاً.‬
‫يبدو أنّ زوجتك تحبّ الكلاب جدّاً.‬
‫أظنّ أنّك...‬
‫تستطيع أن تذهب إلى المنزل الآن.‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫هل ستعمل حتّى وقت متأخّر كلّ يوم‬
‫أثناء تصوير زوجتك للمسلسل؟‬
‫أجل.‬
‫يجبُ أن أجني المال لإعالة "مومو".‬
‫الرّجال العزّاب أمثالك لن يفهموا هذا أبداً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سيّد "لو"، هل لي بخدمتك؟‬
‫هل أنت مستعدّة لمشهدنا معاً غداً؟‬
‫سأكون مستعدّةً. لا أريد أن أسبّب لك المتاعب.‬
‫لديّ بعض وقت الفراغ الآن. فلنتمرن.‬
‫يوجد بعوض هنا.‬ ‫ما رأيك في أن نعود إلى الدّاخل؟‬
‫المكان هنا أكثر هدوءاً.‬
‫- لا أحبّ الأماكن المزدحمة.‬ ‫- سيّد "لو".‬
‫لقد اقترب موعد الغداء.‬ ‫لا أريد أن آخذ من وقتك.‬
‫لقد وعدت الآنسة "آن" بأنّني سأعتني بك.‬
‫يجبُ أن ألتزم بوعدي.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سيّد "تشو".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل كنت ماراً فحسب؟‬
‫كلّا، جئت لرؤيّة شخص ما.‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫نحن لا نعرف بعضنا فحسب.‬
‫بل وكثيراً ما نقرأ النّصوص معاً.‬
‫سأذهب الآن يا سيّد "لو". سأراك بعد قليل.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫ولكن...‬
‫آنسة "آن"،‬
‫لم أحصل على صورة.‬
‫فقد جاء "تشو يان" فجأةً وأخذها معه.‬
‫"تشو يان"؟ لماذا عساه أن يأتي؟‬
‫راقبهما من أجلي.‬
‫من هي تلك المدعوة "سيا لين" بحقّ السّماء؟‬
‫يجبُ أن أعلم من الّتي سأسيء إليها.‬
‫كلّ ما تحتاج لمعرفته‬
‫هو أنّك ما لم تؤد المطلوب منك،‬
‫ستسيء إلى كلّ من‬ ‫في وكالة "شينغ آن" للتّرفيه.‬
‫مفهوم. حسناً.‬
‫حسناً. إلى اللّقاء.‬
‫متى قرأنا نصّاً معاً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫طلب مني أحدهم‬
‫أن أوصل مجموعةً من الأدويّة‬ ‫والمكمّلات الغذائيّة إلى فندقك.‬
‫كيف تسير حياتك بصفتك حرم السّيّد "لينغ"؟‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫الجميع يعاملونني بلطف شديد.‬
‫ربّما أكثر من اللازم. لماذا حاول أن يعانقك؟‬
‫لا أعلم لماذا ظنّ أنّه يستطيع أن يفعل هذا.‬
‫شكراً لأنّك أخرجتني من هذا المأزق.‬
‫لم أكن أساعدك.‬ ‫كنت أحمي "لينغ" من الحرج.‬
‫لا أحد يعلم بأمري أنا و"ييجو".‬
‫إن عرفوا أنّك حرم السّيّد "لينغ"،‬
‫فلن يفعلوا هذا أبداً.‬
‫إياك أن تخبر أحداً بأمر زواجنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد اتّفقنا على أن نبقيه سرّاً.‬
‫تصرّف وكأنّك لم تر شيئاً. لا تخبره، اتّفقنا؟‬
‫سأعتبر هذه موافقةً.‬
‫كلّ هؤلاء النّاس من موقع تصويرنا.‬ ‫يجبُ أن تذهب.‬
‫أنا أحذّرك، ابتعدي عن ذلك المدعو "لو دي".‬
‫وإلّا فسأخبر "ييجو".‬
‫حسناً أيّها الواشي.‬
‫أعلم أنّ عائلة "تشو" أعطتني كلّ ما أملك.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّك تستطيع أن‬ ‫تجبرني على الزّواج بفتاة ما كي تستفيد أنت.‬
‫أعلم.‬
‫أنا مجرّد يتيم تبنّيته.‬
‫ليس ضرورياً أن تذكّرني بهذا.‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫قبل أن تغلق الهاتف.‬
‫أتستمتعين بالتّنصت؟‬
‫أنت تحبّين أن تعرفي أسرار الآخرين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة. أردت فقط أن أعطيك مظلّةً.‬
‫لا تقلق.‬
‫- لن أقول شيئاً.‬ ‫- توقّفي.‬
‫لست بحاجة إلى شفقة إنسانة مثلك.‬
‫من الّذي يشفق عليك؟‬
‫أنت لا تستحقّ الشّفقة على الإطلاق.‬
‫أنت وسيم، ولديك قوام رائع.‬ ‫وقد فزت بجائزة أفضل ممثّل في سن صغيرة جدّاً.‬
‫لديك أكثر من 50 مليون معجب.‬
‫حين تنشر شيئاً، تتلقّى آلاف التّعليقات.‬
‫لديك سيّارة رياضيّة وقصر.‬
‫ودائماً تكون هناك شائعات‬ ‫حولك أنت وفتاة ما.‬
‫تملك كلّ ما لن يستطيع‬ ‫معظم النّاس أن يحقّقوه على مدار عمرهم كلّه.‬
‫ماذا عساك تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لا يُمكنك أن تتجاوزي حدودك لهذه الدّرجة‬ ‫فقط لأنّك عرفت سري.‬
‫أنا فقط أكره أن أراك تشكو طوال الوقت.‬
‫وكأن العالم كلّه مدين لك.‬
‫أتحسبين أنّك تملكين الحقّ في احتقاري؟‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫أنت كالفتيات‬ ‫اللاتي يضاجعن الرّجال للارتقاء.‬
‫لقد ساعدك "لينغ" في حلّ مشكلة الثّوب.‬
‫أنت ترفضين حتّى أن تعترفي‬ ‫بأنّك تودّدت إلى "ييجو" فقط كي تستغليه.‬
‫علاقتي بـ"لينغ ييجو" لا تخصّك.‬
‫لم أكن راغبةً في معرفه سرّه. إنّه لئيم جدّاً.‬
‫ما كان يجبُ أن أعطيه تلك المظلّة.‬
‫كان يجبُ أن أتركه يتبلّل تحت المطر‬ ‫ويُصاب بأزمة ربو.‬
‫- ها قد جئت.‬ ‫- سيّد "لو".‬
‫كنت أظنّ أن هذا حدث للممثّلين وطاقم العمل.‬
‫أين الباقون؟‬
‫قلت هذا فقط حتّى تأتي.‬
‫إذاً ألن يكون هناك غيري أنا وأنت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظنّ أنّه بيننا محادثة لطيفة طويلة.‬
‫يجبُ أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫كلّا، ابقي هنا.‬
‫وجبة مقابل مسامحتها؟‬
‫يا لها من طريقة قديمة!‬
‫تفضّلي.‬
‫نخب أوّل مرّة نعمل فيها معاً.‬
‫نخبك.‬
‫أنا آسفة جدّاً يا سيّد "لو". لا أشرب الكحول.‬
‫الجميع يشربون الكحول.‬ ‫بعض النّاس يجيدون الأمر أكثر من غيرهم.‬
‫أنا حقّاً لا أشرب.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- كلّا، لا أستطيع حقّاً.‬
‫- أنا لا أشرب أبداً.‬ ‫- جرّبي رشفةً واحدةً.‬
‫- لا أشرب يا سيّد "لو".‬ ‫- رشفةً واحدةً فقط.‬
‫هل أنت غبيّة؟‬ ‫طلب منك البقاء فبقيت؟‬
‫نحن نصوّر مسلسلاً معاً.‬
‫لا أريد أن أسبّب الحساسيّة بيننا.‬
‫ماذا لو لم آت؟‬
‫كيف كنت ستجرؤ على ألّا تأتي‬ ‫بعد الأشياء الجارحة التّي قلتها؟‬
‫حسناً. كان مزاجي سيّئاً عصر اليوم.‬
‫ولكنني أنقذتك للتّو.‬ ‫لذا صرنا متساويين الآن.‬
‫هل كان هذا اعتذاراً؟‬
‫ما كنت لأقول هذا. بل...‬
‫إنّه صلح.‬
‫لماذا قد أرغب في الصّلح معك؟‬
‫حسناً. سأعتذر إذاً.‬
‫لقد بدأنا نتجادل بسبب "لينغ".‬
‫اعتبري أنّك ستسامحينني من أجله.‬
‫لا علاقة له بالأمر.‬ ‫بل لأنّني كريمة.‬
‫كفي عن معاملتي كطفل يبلغ ثلاثة أعوام.‬
‫بل أنت طفل يبلغ عامين.‬
‫حسناً. لقد تصالحنا الآن.‬
‫"لينغ"، لقد رأيت زوجتك اليوم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ليس حقّاً.‬ ‫أظنّ أنّه هناك من يحاول التّقرّب إليها.‬
‫من تركك هنا؟‬
‫اختاري له اسماً.‬
‫هل اشتريت لي كلباً؟‬
‫ألن تدعيني للدّخول؟‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫ادخل. بسرعة.‬
‫لماذا تتصرّفين بهذا الغموض؟‬
‫نحن متزوّجان وفقاً للقانون،‬ ‫لسنا على علاقة آثمة.‬
‫فلنسمه "بيدان".‬
‫لك ما تريدين.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫أردت مساعدتك على الاسترخاء.‬
‫ولكنني مشغولة جدّاً.‬
‫سنصوّر مشاهدي الرّئيسيّة.‬ ‫ليس لديّ أيّ وقت فراغ.‬
‫"نظراً للخبر المفاجىء بأنّ موقع التّصوير‬ ‫لن يكون متاحاً،‬
‫سيحصل الممثّلون وطاقم العمل‬ ‫على إجازة لمدّة يومين.‬
‫على كلّ الممثّلين وطاقم العمل‬ ‫أن يعودوا بحلول مساء الغد."‬
‫لقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫بعض الصّدف قد تكون مخطّطةً.‬
‫فلندخل.‬
‫إن كان هناك ما يزعجك، فأخبريني.‬ ‫لا تكتميه بداخلك.‬
‫الأسرار تجعلك قبيحةً.‬
‫ألم نتّفق على ألّا يتدخّل أيّ منّا‬ ‫في عمل الآخر؟‬
‫أتعلم مدى الخسارة‬
‫الّتي سيتكبّدها قسم الإنتاج‬ ‫لأنّك قمت بإشغال موقع التّصوير؟‬
‫كان من الممكن أن تأتي فرصتي‬ ‫في هذه الرّحلة.‬
‫كان هذا صحيحاً لو لم يكن هناك‬ ‫من يحاول التّحرّش بك.‬
‫"تشو يان"، أيّها الواشي!‬
‫"مومو"، لدينا أزمة ثقة الآن.‬
‫لم تخبريني بشأن ما حدث مباشرةً.‬
‫ولم تخبريني لاحقاً.‬
‫ألم تفعلي لأنّك ترين‬ ‫أنّه لا علاقة لي بالأمر؟‬
‫لم يحدث شيء حقّاً.‬
‫لو أن شيئاً حدث لفات الأوان.‬
‫هذا يكفي.‬
‫فلندخل.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫مرحباً بك أيّها المدير "لينغ".‬
‫كيف يعرفك؟‬ ‫كنت أظنّ أنّك تبتعد عن الأضواء دائماً.‬
‫صاحب المكان من حملة أسهم‬ ‫شركة "لينغشي غروب". لا بأس.‬
‫مرحباً يا آنسة "سيا".‬ ‫أنا مسؤول عن هذه المضيَفة.‬
‫اسمي السّيّد "وانغ".‬
‫يسرّني أن أقوم على خدمتكما.‬
‫هذه زيارة شخصيّة.‬
‫- عاملنا كنزيلين عاديين.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيّد "لينغ"، لقد طلبت غرفةً فاخرةً‬ ‫بسرير زوجي كبير.‬
‫الغرفة جاهزة الآن.‬
‫غرفة واحدة فقط؟‬
‫حين اتّصلت،‬ ‫لم تكن هناك سوى غرفة شاغرة واحدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتوجد أيّة غرف شاغرة أخرى الآن؟‬
‫- دعيني ألقي نظرةً.‬ ‫- عفواً...‬
‫"يانغ" تعمل هنا منذ يومين فقط.‬
‫ما زالت تتعلّم.‬
‫نحن في موسم السّياحة الآن.‬ ‫كلّ غرفنا محجوزة.‬
‫ماذا عن أنواع الغرف الأخرى؟‬
‫جميع الغرف محجوزة.‬
‫"مومو"، إن كنت مصرّةً،‬
‫يُمكننا أن نرى إن كان هناك‬ ‫نزيل مستعدّ للتّنازل عن غرفته.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫هذا فيه إزعاج شديد.‬
‫"يانغ"، أعطيني مفتاح الغرفة. بسرعة.‬
‫أعتذر لحملكما على الانتظار.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"مومو"، هل أطفأت الضّوء؟‬
‫هل انقطعت الكهرباء؟‬
‫آسفة، ضغطت الزر الخطأ.‬
‫ألم تتعبي بعد؟‬
‫أكنت تنتظرينني؟‬
‫لم أتعب بعد. يُمكنك أن تنام قبلي.‬
‫اذهبي واستحمي.‬
‫استحممت قبل أن نخرج.‬
‫حسناً إذاً. لا يهمّني أن تستحمّي أو لا.‬
‫أسّرة الفنادق مقزّزة جدّاً.‬ ‫يجبُ أن ترتدي قميصاً.‬
‫ولكنني أشعر بالحرّ.‬
‫لا أعلم لماذا أشعر بهذا الحرّ.‬
‫سأشغّل لك المكيّف.‬
‫إنّه دائر بالفعل.‬
‫إذاً سأشغّل التّلفاز.‬
‫لسنا بحاجة إلى التّلفاز.‬
‫الوقت متأخّر. يجبُ أن نخلد إلى النّوم.‬
‫ما دمت محافظةً على خطّ دفاعي الأخير،‬
‫فأظن أنّ النّوم في سرير واحد‬
‫لا يختلف كثيراً عن التّواجد في غرفة واحدة.‬
‫ولكن في وجود شابة جميلة مستلقيّة‬ ‫إلى جواره،‬
‫ماذا لو لم يستطع أن يمنع نفسه من...‬
‫عمل شيء ما؟‬
‫هلّا تكفّين عن الحركة‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫كيف يُمكنني أن أغفو وأنت تتحرّكين باستمرار؟‬
‫آسفة.‬
‫اهدئي. لن أفعل بك شيئاً.‬
‫"لينغ ييجو"...‬
‫ما أهمّ شيء في العلاقة برأيك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫كنت أظنّ أنّ الحبّ يكفي.‬
‫الآن أرى أنّ أهمّ شيء هو الصّدق التّام‬
‫واحترام كلّ قرار يتّخذه الطّرف الآخر.‬
‫هذا ما تقوم عليه العلاقة.‬
‫ماذا لو كذب أحدهم عليك؟‬
‫على حسب الموقف.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد كذبت عليك...‬
‫بشأن مرضك.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد ضبطتك متلبّسةً.‬
‫- لن تستطيعي أن تهربي الآن.‬ ‫- لم أغسل أسناني.‬
‫لا يهمّني.‬
‫من الأفضل دفع ما عليكم.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لابُدّ أن تدفعوا لنا ما عليكم اليوم.‬
‫توقّفوا!‬
‫تعال هنا!‬
‫ادفع!‬
‫سأتّصل بالشّرطة! أنتم تثيرون المشاكل!‬
‫اذهبوا. ليست معي أيّة نقود!‬
‫لقد أخذتم كلّ شيء في منزلنا.‬
‫أين والدك؟‬
‫كيف يجرؤ على ألّا يسدّد دينه لي؟‬
‫لابُدّ أنّه يحاول أن يعرّض نفسه للقتل.‬
‫لم أره منذ زمن طويل.‬
‫أتوسّل إليكم. أرجوكم، لا تعودوا إلى هنا.‬
‫إنّه والدك.‬ ‫إن كان لا يستطيع أن يدفع ما عليه،‬
‫فسنأخذك أنت كتعويض. هيّا.‬
‫كلّا! دعني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫يؤسفني أنّك اضطررت لرؤيّة هذا.‬
‫من أنت بحقّ السّماء؟‬
‫انتبه لألفاظك.‬ ‫هذا شخص لا تسمح إمكانياتك بإغضابه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريد أن تدفع دين عائلة "يانغ"؟‬
‫لو أنّك لن تفعل،‬ ‫فلتذهب وتنشغل بشؤونك.‬
‫- بكم هم مدينون؟‬ ‫- بالفوائد، 130 ألف رنمينبي.‬
‫خذ هذا إلى برج "غانغدونغ".‬ ‫سيعطونك النّقود.‬
‫ولكنني أحذّرك،‬
‫إيّاك أن تعود إلى هنا...‬
‫وإلّا فسأجعلك تدفع الثّمن.‬
‫سنرى بهذا الشّأن بعد‬ ‫أن نحصل على النّقود.‬
‫هيّا.‬
‫فلنسجّل مقابلةً مع بطل اليوم.‬
‫لقد سدّد ديناً بـ130 ألف رنمينبي‬ ‫ببساطة شديدة.‬
‫أمرهم لا يهمّني.‬
‫لقد دفعت من أجل راحة بالي.‬
‫هيّا، فلنذهب.‬
‫ألا يجبُ أن ننتظر حتّى يأخذوا النّقود؟‬ ‫ماذا لو عادوا؟‬
‫سنكون في خطر بمجرّد أن يحصلوا عليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من هم؟‬
‫عصابة من المنطقة؟ المافيا؟‬
‫لو كنت مكانهم،‬
‫ورأيت رجلاً ثرياً معه شابة جميلة،‬
‫فماذا كنت ستفعلين؟‬
‫كنت سأختطف السّيّدة وأقتلها‬ ‫بمجرّد أن أحصل على الفديّة.‬
‫أنت محقّ! هيّا بنا!‬
‫أنت...‬
‫لقد فُصلت للتّو.‬
‫لا بأس. أنا معتادة على هذا.‬
‫هؤلاء المرابون يطاردونني دائماً‬ ‫في أيّ مكان أعمل فيه.‬
‫لا أصمد في أيّة وظيفة أكثر من أيام معدودة.‬
‫أريد أن أرد لكما معروفكما.‬
‫سأرد لكما المال في يوم ما.‬
‫أين تقيمين؟ سنقلك إلى المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا هو منزلك؟‬
‫يبدو لطيفاً جدّاً.‬
‫أنا لا أقيم في المنزل.‬
‫بل في الكوخ الخلفي الصّغير.‬
‫الكوخ؟‬
‫حسناً يا "تونغتونغ".‬
‫لماذا لا يوجد أحد في الجوار؟‬
‫كلّهم في أشغالهم الآن.‬
‫تبدين صغيرةً جدّاً في السّن.‬ ‫هل لديك أيّ أقارب آخرين؟‬
‫أمّي ماتت حين كنت صغيرةً.‬
‫لم يبق من العائلة غيري.‬
‫سأدع القرار لك.‬
‫"تونغتونغ"، أتودّين أن تأتي معي؟‬
‫ماذا تعنين يا آنسة؟‬
‫أنا أسافر كثيراً في عملي.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هل سيعجبك ذلك؟‬
‫سيعجبني جدّاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"مومو"، هناك شيء أريد أن أقوله لك‬ ‫حين أعود إلى المنزل.‬
‫ما الأمر؟ يبدو مهمّاً.‬
‫سأخبرك حين نلتقي.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد "لو".‬
‫- لماذا لم ترحلي بعد؟‬ ‫- لقد عدت للتّو.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد ألغي الإنتاج. لماذا قد أبقى هنا؟‬
‫كيف له أن يلغى؟‬
‫مرحباً يا سيّد "وين".‬
‫سيّدة "لينغ"،‬ ‫السّيّد "لينغ" تعرّض لحادث سيّارة.‬
‫حادث سيّارة؟‬
‫"ييجو"...‬
‫ظننت أنّك تتجاهلني.‬ ‫بشأن المرّة الماضيّة...‬
‫لقد دعوتك إلى هنا للتّحدّث‬ ‫عن مسلسل "القمر المتجمّد".‬
‫هل للأمر علاقة بـ"لينلين"؟‬
‫- لا تقلق. سأحسن الاعتناء بها.‬ ‫- لا داعي.‬
‫سأشتري واحداً بالمئة من أسهم شركة "شينغ آن"‬ ‫كي أمتلك هذا المسلسل.‬
‫هل تفعل هذا لمساعدة "لينلين"‬ ‫في حياتها الفنيّة؟‬
‫كلّا.‬
‫أريد أن يُلغى الإنتاج فوراً.‬
‫أمر أخير. ذلك الممثّل‬ ‫التّابع لوكالتك، "لو دي"...‬
‫لا أريد أن أسمع عنه شيئاً بعد الآن.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫أنت.‬
‫افصلها من أجلي.‬
‫فوراً.‬
‫قد يكون فقدانه للذّاكرة‬ ‫مجرّد ردّ فعل للصّدمة.‬
‫من الممكن أن يعود‬ ‫إلى حالته الطّبيعيّة غداً.‬
‫قبل أن أستردّ ذاكرتي،‬
‫آمل أن نتمكّن من العيش بشكل مستقلّ‬ ‫وألّا يتدخّل أيّ منّا في شؤون الآخر.‬
‫السّيّد "لينغ" فقد ذاكرته، أليس كذلك؟‬